[TRAD+NOTI] 15.03.11 Cuarta audiencia por el juicio entre SM y JYJ: testificó el tesorero de SM

La cuarta sesión del juicio por la demanda entre SMEnt y JYJ tuvo lugar hoy.

En Abril del año pasado, SM peticionó una verificación del contrato exclusive y una compensación por las pérdidas que ocasionó la pérdida de las otras demandas contra el trío, a lo que los artistas respondieron con una contra demanda para la verificación de un contrato sin validez y otra por la injusta restitución de las ganancias. Hoy, ambos bandos, tuvieron una audiencia.
Las actividades del día de hoy incluyeron la examinación de un testigo, el señor Yoon, que estaba a cargo de las ganancias de TVXQ5 y de sus cuentas en SMEnt.

Una vez en el estrado, el señor Yoon, declaró: “Los artistas de SM establecen sus cuentas dos veces al año para sus ganancias dentro y fuera del país (Corea), de sus actividades y de las ventas de sus discos. Antes de que se establezcan las cuentas y se le pague al artista, la celebridad, o su manager, sus padres o testaferros, se juntan y analizan si la división de las ganancias se ha ahecho exactamente de acuerdo a lo indicado en el contrato, y luego firman un documento en el que dan por sentado que se hizo la repartición correctamente. Esa información también es corroborada por una firma de contadores”.

Y continuó afirmando que la repartición de las ganancias de TVXQ, fue hecha a través de un proceso legal y justo. “El trío nunca realizó reclamos acerca de la división de bienes hasta ahora. La repartición siempre fue hecha de acuerdo con el contrato y bajo su consentimiento y nosotros (SM) nunca omitimos ninguna ganancia o expensa”, afirmó.

Yoon también explicó el proceso detrás de la división de las ganancias de TVXQ, así como el de sus gastos y sus salarios. También dio respuestas acertadas a las preguntas que los abogados de la compañía y los del trío le hicieron acerca de las regalías y las ventas de los álbumes vendidos.
JYJ no concurrió a la audiencia. La próxima sesión será el 19 de Abril, en esa oportunidad, la Corte planea examinar a otro testigo, Nam So Young, gerente de SMJapan, quien estaba a cargo de las actividades del quinteto en ese país.

Source: [spn edaily+Yuaerubi] 
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net 
Shared by: tohosomnia.net+dbskasiangels
 Do not remove/add on any credits

Por favor, no quiten ni agreguen créditos ni hagan hotlink de las imagenes

Nota de Tohosomnia.net: Lean esto cuidadosamente, este es el único artículo que hay y, como verán está escrito de manera muy parcial favoreciendo a SM. De lo que yo analicé de las cuentas (de internet) de este juicio, estas “respuestas acertadas” del señor Yoon también incluyeron lo siguiente: -TVXQ solo ganó uno de los 14.7 billones de Won que SM obtuvo por las regalías fuera de Corea. -En las cuentas de SM figuraba que Mirotic vendió 480 (mil?, que eran las que la empresa sacó al mercado) copias en Corea, "porque era conveniente", pero eso significó que los chicos no pudieron acceder al bono de 50 millones de Won que hubieran recibido por vender 500 (mil?) o más. No sé qué piensan ustedes, pero estas respuestas no me parecen tan “acertadas” como el artículo las clasifica, claro que a fin de cuentas pueden pensar lo que quieran. Traducido al español: Marzo@MyDestiny