[TRANS] El Sol – Entrevista con Tohoshinki Parte 3

Debutaron hace 8 años. Tohoshinki, con su explosiva popularidad de Corea y la gradual revelación de sus verdaderas habilidades desde el debut en Japón. ChangMin solía ser reservado en las entrevistas, pero ahora comienza a expresarse a sí mismo respecto a su lucha como un artista, avanzando hacia esta confiable dirección.

ChangMin: El sueño de ahora en adelante es aún el mismo. Avanzar un paso más sería el tour en el Dome. Tal vez debido a mi diferencia en carácter con YunHo, no plantearía tan gran objetivo desde un principio, pero soy del tipo que cumpliría con cada meta un paso a la vez. Desde el debut en Japón, comenzó con el Budokan, entonces del Arena Tour y el Tokyo Dome. Cuando preguntan qué es lo que sigue luego de completar estos sueños… supongo que tiene que ser un tour por los cinco principales domos en Japón. Este es realmente un gran objetivo, pero deseo alcanzarlo… sin intenciones de darme por vencido. Somos extranjeros en Japón, pero luego de estar en Japón por tanto tiempo con todas las metas individuales completadas y felices por esto, quiero comenzar a pensar en trabajar duro para el siguiente paso. Un Dome Tour es uno de ellos y si el record de ventas alcanza un millón, me limitaría a comprarme un Lamborghini conmemorativamente para recompensarme a mí mismo. (risas) No solía pensar demasiado en hacerme una recompensa… probablemente sólo una buena comida, etc. Recientemente, al haber madurado, empiezo a estar interesado en autos… o sueños tales como un mes de vacaciones. Siempre había sido un adicto al trabajo hasta ahora. Pese a que hay tiempo para un descanso, es un tanto aterrador verme a mí mismo aún diciendo ‘¡Vamos a aclarar el trabajo!’. (risas)

Por otra parte, YunHo que ha estado buscando en España inspiración para presentaciones, tiene que adquirir su clarividencia con el fin de que Tohoshinki llegue a niveles más altos.

YunHo: Para mí, Tohoshinki es mi único hogar. Durante las actividades solistas del año pasado, aunque acumulé muchas experiencias, el momento en que regresé al escenario de Tohoshinki sentí “Esto es para lo que vivo.” Es una presencia tan significante. Sin Tohoshinki, no habría escenario. Sería lo mismo como si no hubiese significado para la vida. Para mí, Tohoshinki es todo y quiero que tenga éxito. Llevando felicidad al mundo a través de esta base. No fuese capaz de completarlo durante esta generación, llevaría adelante mi misión hacia la siguiente. Si continuase así, ¿no sería preservada la presencia de Tohoshinki? Para eso, querría ser como Michael Jackson a quien respeto, y bailar incluso cuando tenga 40 o 50 años. Mi objetivo es siempre tener un espíritu desafiante. Desde el debut, el desafío de cantar a capella y bailar se volvió el arma (para tener éxito) de Tohoshinki, pero no puedo conformarme con esto y tengo que presentarle a todos nuevas facetas de Tohoshinki. Luego de enfrentar actividades en solitario y musicales, reflejo todos los nuevos aspectos adquiridos en Tohoshinki. De esta manera, somos capaces de presentar nuestro nuevo estilo y mientras tanto anticipar el siguiente. Deseo que Tohoshinki sea así. Hay un par de nuevas ideas ahora mismo. Puede ser problemático si hubiese demasiadas queriendo ser cumplidas. (risas)

Ellos tienen muchas palabras que querían decir en este libro ilustrado. Palabras para los fans, eso es. Durante la sesión de fotos en España en la campo de margaritas, ninguno de los dos le dijo al otro cuál fue su primera impresión pero pensaron lo mismo de forma unánime.

YunHo: La margarita ha sido una flor que me gusta y de hecho compuse improvisadamente un tema “Sunflower” (margarita) en el campo de margaritas. Se siente bien cantarla. (risas) En ese momento, pensé en los fans. El significado de los girasoles es “Esperando por su lugar original” y para nosotros, ese lugar son las fans. (N/T: No estoy segura de si es una malinterpretación, pero en el lenguaje de las flores, comúnmente significa amor y pureza. Aunque encontré uno con ‘lealtad’. O tal vez es la interpretación de YunHo.) Eso es lo que creo, la energía que explotó junto con la audiencia es la mejor. Significó para mí que los fans son el miembro final de Tohoshinki. En cese durante un año y medio, pensé que no tendría solución si los fans se volvían fans de otros artistas. Intenté pensarlo como “eso también es bueno en cierto sentido.” Incluso si eso pasaba, aún así querríamos disculparnos con las fans. Sin embargo, cuando nuestras actividades reiniciaron, ver desde el escenario a los fans que estuvieron esperando y creyendo en nosotros… esa felicidad experimentada fue imposible de expresar con palabras. Pensé en expresar mi gratitud hacia los fans pero sólo “gracias” no es suficiente, quiero transmitirlo con mi corazón. Por eso, siempre que cantaba o bailaba en el escenario, mi intercambio de miradas (con el público) y expresiones fueron el doble o triple de la vitalidad usual… se siente que excedo mis propios límites a cada rato. (risas) Esperaba que este sentimiento mío pueda llegar al público. Transmitiendo el reavivamiento de la atmósfera también cuando estoy en mal estado. Durante el hiatus, miré muchas presentaciones y aprendí un montón. En ese punto, como espectador, de hecho recibí la conducción de los artistas. Entonces esto concretó mi sentimiento de que también deberíamos ser así en el escenario. Luego de hacerlo, continuaríamos con lo siguiente. Avanzando de esa forma, pagando nuestras deudas de gratitud. Las expresiones de nuestros fans son nuestras expresiones. Los fans son como nuestro reflejo, por lo tanto disfrutar del escenario es importante. Me gustaría que esto sea dicho (por otros): Tohoshinki y los fans de Tohoshinki se divirtieron. De hecho esto fue duro durante el receso, pero es bueno regresar a nuestras tierras. ¡Cuándo debería cantarles la canción “Sunflower” a todos!

Sin estar seguro de cuándo es que un miembro del staff, que es cercano al dúo, salió con una metáfora, “YunHo es el sol y ChangMin la luna.” El tema de las margaritas por ChangMin enfatizó sus características.

ChangMin: Las margaritas florecen mientras ven el sol. Entonces, crecen al recibir los nutrientes del sol… pienso que somos similares a los girasoles. La teoría es la misma que hacia los fans, pero a veces es al revés. Probablemente, la posición de los fans y la nuestro son intercambiables. Pero tiene que enfatizarse un punto, si nosotros somos el sol, no queremos ser esa presencia crítica como para las margaritas. Admito que existimos debido al apoyo de los fans. Sin embargo, los artistas en la vida de los fans no son compañeros en la vida real. Mediante el escenario y trabajos, devolvemos la anticipación de los fans pero no lidiamos con la responsabilidad de la vida y futuro de ellos. Los pusimos tristes y de poco ánimo. Eso es agonizante para nosotros. “Entonces, nosotros sólo podemos cantar con todo nuestro ser.” Aunque podemos sólo hacer eso y simplemente como una margarita recuperar su espíritu al recibir sustentos luego de ver al sol, trátennos como un impulsor de nutrientes y luego sigan trabajando duro. Espero verlos así. Yo, así como YunHo y cada fan… todos tenemos nuestro propio y único estilo de vida. Hay un montón de interacciones entre seres humanos y los lazos (entre sí) como resultado de ello pueden ser hermosos pero tales relaciones, para apoyar forzadamente el uno al otro por unos años… no quiero crear tal ambiente. La relación entre YunHo y yo es la misma. Obligadamente con “Esto debe ser así”, no deseo que se vuelva una relación de ese tipo. ¿Por qué dije eso? Los materiales duros son vulnerables al impacto. Por el contrario, las cosas como la goma, un material suave y flexible no se estropea fácilmente. Eso sería lo mejor para las relaciones que aprecio.

Credit: koukitvxq@togethertvxq

Trans by: rachui@sharingyoochun

Traducción al español: YooHye@MyDestinyArgentina.com

Compartido por: sharingyoochun.net + MyDestinyArgentina.com

Por favor, no quiten ni agreguen créditos ni hagan hotlink de las imagenes