[TRANS-110725] Avex demanda a la Asociación de Sumo por 143.4 Millones de Yenes*

(N/T: Este artículo fue traducido de la revista Genzai Shūkan. Es un artículo bastante desorganizado y contiene hechos erróneos, así que por favor tome este artículo con una pizca de sal. También, las notas adicionales del traductor tenían que ser agregadas para darle más sentido a este artículo, así que por favor sopórtenme)
Incluso si nunca has escuchado del popular grupo coreano JYJ, probablemente estés familiarizado con el nombre "Tohoshinki." La BoyBand de 5 personas, es un grupo muy popular que fue calificado como el artista No. 2 que más vendió CDs y DVDs, el año pasado en Japón, con ingresos de cerca de 9,4 billones de yenes.
Sin embargo, han surgido problemas inesperados debido a su "Concierto de Beneficencia", que se celebró en el Ryogoku Kokugikan el 7 de junio de este año.

La Compañía de Managament de Tohoshinki en Japón, la gran discográfica Avex; ha anunciado que actualmente está demandando a la Asociación Japonesa de Sumo, que posee y administra el Kokugikan. Vamos a hablar de los detalles de esta demanda un poco más tarde, pero Tohoshinki ha enfrentado diversas cuestiones este mismo año.

Durante la primavera del año pasado, 3 de los 5 miembros en Tohoshinki revelaron su descontento con el bajo monto de la remuneración que estaban percibiendo, y se separaron de su Compañía de Managament (Coreana), que es una de las mayores compañías de entretenimiento en Corea. Llegaron a ser independientes e iniciaron actividades como "JYJ". Al mismo tiempo, también dejaron a su Compañía Japonesa, Avex. Y empezaron a realizar actividades de forma independiente. Actualmente, los dos miembros restantes continúan las actividades de promoción como "Tohoshinki."

(N/T: Esto es un hecho erróneo. JYJ firmó un nuevo contrato con Avex inicialmente como JUNSU/JEJUNG y YUCHUN (JJY), que llevó a la publicación del álbum "The....", así como a los conciertos de " Thanksgiving Live in Dome ", con Avex anunciando la suspensión de las actividades de JYJ mas tarde ese mismo año, citando las razones que se indican a continuación)

Sin embargo, fue descubierto más tarde que el representante de la compañía de Managament de JYJ, C-Jes Entertainment, estaba involucrado en actividades de la mafia, esto fue reportado por los periódicos deportivos. (Documentos T/N: deportes = tabloides japonés)

Envío de Vehículos Propaganda a Avex

Además, esta cuestión se complicó en Mayo este año.

"En la mañana del 6 de Mayo, en la ciudad de Tokio, Bunkyo, cerca de la casa del Ejecutivo BP Chiba Ryuhei de Avex, vehículos de propaganda de extrema derecha aparecieron en forma agresiva". Mientras gritaban "¡Avex!" continuamente tocaron el himno japonés con el volumen alto en la tranquila zona residencial. Estas actividades de propaganda duraron unos 15 minutos y ocurrieron varias veces al día, durante una semana. La Familia Chiba fue emocionalmente asaltada y tenían demasiado miedo incluso de dar un paso fuera de la casa. Naturalmente, los agentes de la policía en el área llegaron y les dieron repetidas advertencias acerca de esto.

Por esa época, los mismos vehículos propaganda visitaron la sede de Avex en Aoyama, gritando sobre la planta nuclear y otros temas desconocidos antes de salir. “El volumen podía ser escuchado tan alto que afectó las actividades dentro de la Oficina.” Comentó un representante de la Policía

El famoso grupo de derecha que envió los vehículos explicó que la protesta fue debido a las acciones de Avex para exigir una prohibición.



De acuerdo con este grupo de derecha, JYJ había planeado este concierto de Beneficencia desde mayo de este año.

"Inicialmente planeaban celebrarlo en el Tokyo Dome, y recibimos una solicitud de ellos, sin embargo, tenemos los derechos de administración dentro del país, y realizar este concierto con tanta ligereza, hubiera sido un quiebre en el contrato, por lo tanto, no se pudo permitir. A la ubicación del evento también se les informó que serían responsables, por lo que el Tokyo Dome se negó a dar su aprobación (para el evento).

“C-Jes, a continuación, se acercó al Yokohama Arena, Saitama Súper Arena y otros, para un lugar donde celebrar el evento. Recibimos varias consultas de diferentes locaciones y dimos la misma explicación, solicitando que desistieran.” –Personal de Avex

El Súper Arena de Saitama, que ya había empezado la venta de entradas, entro en pánico y se retiró (del acuerdo) después de recibir este aviso de Avex.

Inmediatamente después de esto, las protestas comenzaron. Que oyó el grupo de extrema derecha sobre el evento no es claro pero, "Después de tanto esfuerzo en la organización de un evento de Beneficencia que podría recaudar 100 millones de yenes para las víctimas de desastres, ¿por qué son formular objeciones e impedir que el evento ocurra?" sostuvieron con razón.

Fue en esta época que personas sospechosas comenzaron a "visitar" a Avex.

Justo antes del Golden Week, un hombre que decía ser de otro grupo de derecha visitó Avex, diciendo "Los Coreanos están ayudando a recaudar fondos de ayuda para los Japoneses, así que ¿por qué les están causando problemas?" y otras cosas, elevando su voz hacia el personal que lo atendió.

Además, hubo otro incidente de un hombre con una tarjeta de nombre de otro grupo que visita el edificio sede, pero fue detenido por el personal de seguridad.

Se emitieron Advertencias al (de la Asociación Japonesa de Sumo) Presidente Hanaregoma

De repente, el concierto del 7 de junio fue se celebrado en el Kokugikan.

"Llegó un correo electrónico, con contenidos que decían algo como "A los fans, esto no puede ser llamado exactamente un concierto sino es más bien como un fanmeeting." Aunque esto fue anunciado justo antes de que se llevara a cabo el evento, la mayoría de los aficionados participaron muy felices. Los tickets costaron 8.500 yenes por persona.

“En comparación con la época de Tohoshinki, las coreografía del trío pueden parecer menos energéticas y es una lástima que no canten las canciones de Tohoshinki, pero los aficionados fueron realmente apasionados y finalmente pudieron ver a los tres miembros después de mucho tiempo". Fan que asistió al Concierto

Sin embargo, Avex se enfureció por este súbito concierto. "Les informamos a todas las localidades de que JYJ y C-JeS estaban en incumplimiento del contrato, y pedimos que no se llevara a cabo el concierto. Sin embargo, el Kokugikan silenciosamente pasó por encima de eso.

"El 10 de mayo, enviamos una carta de advertencia dirigida al Director Ejecutivo de la Asociación de Sumo de Japón (JSA), y claramente solicitamos la cancelación. Pero un representante de la Asociación de Sumo nos llamó el 12 de mayo y dijo en un tono hostil: "Resuelvan el problema entre ustedes," "Porque nosotros ya dimos la aprobación para utilizar el lugar y también recibimos el pago." El 2 de junio, justo antes de los conciertos, envíanos otra advertencia al Presidente Hanaregoma, pero fue totalmente ignorada."- Personal de Avex

Avex incluso solicitó una disposición provisional para evitar que ocurriera el concierto, pero este se llevó a cabo de todas formas. Y ahora, están demandando a la Asociación de Sumo y sus socios, pidiendo una compensación de 143.4 millones de yenes en los tribunales del distrito de Tokio.

Este monto de la indemnización fue calculado de acuerdo a la ganancia esperada, que Avex habría obtenido como la compañía de magament legal, si ellos hubieran celebrado el concierto. "Todas las localidades en Japón se negaron a realizar este concierto porque sabían acerca de los problemas entre nosotros, los grupos de derecha y las personas relacionadas con las mafias. Pero por alguna razón, el Kokugikan acordó (realizar este concierto). Sospechamos que es posible a pueden estar conectados con (grupos de extrema derecha y las mafias) esas partes" – Staff de Avex

El círculo de Sumo siempre ha estado relacionado a gente de la mafia que ocupan los asientos de "ijiin" (T/N: los mejores asientos cercanos al anillo de sumo), y ha habido rumores de que los "oyakatas" (entrenadores de Sumo T/N:) también tienen sus conexiones. En relación con esta demanda, la Asociación de Sumo dijo, "Tenemos que verificar esta orden judicial, por lo que no podemos responder a sus preguntas."

Para la Asociación de Sumo, que finalmente fueron capaces de realizar su “Grand Tournament,” después de ser perseguidos por el infortunio, un concierto del popular grupo idol definitivamente hubiera sido algo que hubieran deseado fervientemente. Sin embargo, ha resultado en su enemistad con una gran compañía discográfica.


**N/T Jaeden:
Valor Aproximado de los 134 millones de Yenes:
Argentino 7,582,964
Dólar 1,834,980
Euro 1,264,762
Mexicano 21,318,707


Source : [Shuukan Genzai]
Translated and Shared by : dongbangdata.net

Traducción al español:Caly_Moonspell@Jaeden
Por favor, no quiten ni agreguen créditos ni hagan hotlink de las imagenes