[Trans] 020611 Comunicado de Prensa de Avex - Con respecto al mandato preliminar introducido por JYJ

Avex Group Holdings Ltd

Con respecto a al Mandato Preliminar pedido por JUNSU/JEJUNG/YUCHUN

Como fue expresado en nuestro comunicado de prensa del 28 de Abril, con respecto al Evento a beneficio por el Terremoto de Tohoki de los artistas JUNSU/JEJUNG/YUCHUN, que están bajo nuestra compañía, los organizadores de Zak Corporation (Zak Corp.) y la agencia coreana de JJY, C-JeS ENTERTAINTMENT.Co.ltd (C-JeS), han presentado ante la corte local del distrito de Tokyo dos demandas pidiendo una disposición provisional contra nuestra compañía por comportamiento injusto.

・ Año 23 de la era Heisei, No. 1115 Aplicación provisional contra la obstrucción de operaciones de negocio (Materia Civil, Dpto. 9)

Demandante (Querellante) = Zak Corp.

・ Año 23 de la era Heisei, No. 22020 Aplicación para una Disposición Provisional (Materia Civil, Dpto. 46)

Demandante (Querellante) = Zak Corp. y C-JeS (Reclamo conjunto de las dos compañías)

Con respecto a los dos mandatos provisionales, nuestra compañía había demostrado su legitimidad en el tema, y confiábamos que el caso sería demitido. Sin embargo, el 27 de Mayo, Zak Corp. y C-JeS, sin esperar por la decisión final, retiraron ambos reclamos.

Zak Corp. y C-JeS consideraron que habría sido difícil que sus dos reclamos se mantuvieran, y han decidido abandonar esta aplicación para obtener un mandato provisional. Ante esos hechos, podemos concluir sencillamente que nuestros reclamos eran legalmente válidos.

Lo antes dicho es lo que queremos reportar.

(T/N: Año 23 de la era Heisei = 2011)

Source: [avex.co.jp]
Translated and Shared by: dongbangdata.net

Traducción al español: Romi@My Destiny
Por favor, no quiten ni agreguen créditos ni hagan hotlink de las imagenes