[TRANS] 101221 Entrevista de Ginger a ChangMin & YunHo – Parte 1

¿Cómo fue este año para ustedes?

YunHo: “Este año, creo que puede ser considerado como un punto de cambio. Por medio de mi musical, el drama y otras actividades individuales, fui capaz de experimentar una variedad de experiencias diferentes. Recuerdo cómo solía ser en el pasado. Más importante, este año me permitió madurar y convertirme en un adulto. Lo que más ha cambiado es que sin importar qué enfrente, siempre tendré en mente que ‘esto tiene que ser de esta manera.’ Aunque llegue al punto en que no puedo bromear por diversión, estoy trabajando duro ahora mismo, por lo que pienso que puedo ver a través de las situaciones con un punto de vista objetivo.”

Desde tu debut, tu agenda extremadamente apretada te ha permitido centrarte en la música que tanto amas. Cuando fuiste forzado a dejar ese estilo de vida, ¿qué pasó por tu mente?

YunHo: “Honestamente, el personaje principal que interpreté en el drama coreano ‘Heading To The Ground’ siempre me ha apoyado y ayudado a través de los períodos más duros. Si fuese sólo yo, me hubiese rendido. Atravesando pruebas tan difíciles y madurando en el proceso, el personaje Bong Gun comenzó a convertirse en mi maestro de vida. Su coraje me ha dado una inmensa cantidad de fuerza, así que no es exagerado decir que estoy trabajando duro debido a él. Además, en el musical fui capaz de cantar, así que eso también puede ser contado como un rayo de esperanza.

¿Qué hay sobre ti ChangMin?

ChangMin: “Durante la primera mitad del año, puse mis esfuerzo en la filmación del drama televisivo. Como YunHo, fue también un momento para replantear mi propia vida. Una vez que pienso sobre eso, es algo bueno. Desde nuestro debut, TVXQ fue todo, pero sólo pensé las cosas como uno de los cinco miembros del grupo. Al tener la oportunidad de probar mis propias actividades, comencé a darme cuenta de la responsabilidad de completar todo desde principio a fin como un artista individual. Este año me ha dado esa determinación.”

YunHo fue capaz de cantar en el musical. ¿Has tenido oportunidad de cantar también?

ChangMin: “Estoy continuando con mis lecciones de canto y a veces voy al karaoke con los miembros del staff. Pero honestamente, aún me siento ansioso y preocupado. Hubo un tiempo en que quise hacer esto o aquello, así que me presionaba y no podía suprimir la sensación de irritación y frustración. Hubiese sido mejor si algo resultaba de mis propias acciones, pero al no poder objetar ante esto, no fui capaz de entender completamente lo que estaba pasando. Pero ya ha sucedido, e incluso si no lo comprendo, no tengo opción. Acumular demasiado estrés y presión a lo largo de los años puede hacerme explotar, así que fui capaz de tener la oportunidad de cambiar mi temperamento para mejor. Pero una personalidad que ha sido la misma por 20 años es difícil de cambiar perfectamente.” (Risas)

¿Cómo se sintieron estando sólo ustedes dos sobre un escenario?

YunHo: “Cuando decidimos usar el nombre de TVXQ para cantar, nuestro corazones estaban muy confundidos. El primer día en Seúl, cuando nos paramos sobre el escenario, una tremenda cantidad de aplausos y ánimos nos recibieron, lo que me hizo comprender profundamente que ‘hay personas que están esperando por nosotros. Sólo puedo continuar viviendo cuando estoy sobre el escenario.’ Estos pensamientos comenzaron a aflorar en ese momento, y supe que podía pararme de nuevo.”

ChangMin: “Yo estaba realmente feliz. Pero cuando se acercó el momento en que actuemos, comencé a ponerme más y más nervioso al punto en que las personas a mi alrededor podía notarlo fácilmente. Subconscientemente, comencé a beber café (risas). Ese fue el primer momento en mi vida en que me sentí tan nervioso. El staff debe haber estado pensando, ‘¿estos dos estarán bien?’. Comparado con el exterior, internamente estaba teniendo una batalla de presión. Cuando YunHo y yo silenciosamente nos vimos el uno al otro en los ojos, asentimos simultáneamente para expresar ‘¡Vamos!’. Ese día, aún está profundamente grabado en mi mente.”

YunHo: “Nosotros estuvimos dándonos ánimos mutuamente tras el escenario, diciendo cosas como ‘¡necesitamos mostrarles a todos por qué TVXQ es fuerte!’ y ‘Este es TVXQ. Queremos que las personas vean el encanto único que tenemos en contraste con los otros artistas.’”

Se dice que hubo quejas como ‘¿aún no es el turno de TVXQ?’ que provocaron que salieran al escenario antes de lo acordado.

YunHo: “Fue realmente una fuerza poderosa, así que tuvimos que dar lo mejor en regreso. Incluso luego de irnos, el nombre de TVXQ no desapareció entre los cantos. Este incidente se ha mantenido profundo en mi corazón. En ese día, nada puso detener nuestros pasos, porque somos TVXQ.”

ChangMin: “Durante los ensayos, no dejamos de decirnos a nosotros mismos, ‘¡está bien, podemos hacerlo!’. Pero honestamente, no sabía si realmente debía creerme a mí mismo. Sin embargo, cuando me paré sobre el escenario, comencé a creer verdaderamente que ‘¡está bien, voy a hacerlo!’ Por supuesto, aún hay más trabajo por hacer para alcanzar nuestras metas más grandes.”

Han estado mejorando constantemente a lo largo de estos años, así que ¿podemos esperar un nuevo tipo de carisma de ustedes dos?

YunHo: “¡Sí! Ya sea cantando o bailando, ChangMin aprenderá de las fortalezas que yo poseo y yo de las suyas. Así como gemelos, absorberemos cosas el uno del otro que nos hagan mejorar continuamente.”

ChangMin: “Hasta ahora, aunque pasamos tiempo yendo a clases y grabando canciones, no estoy 100% satisfecho. Tras decidir que nosotros dos iniciaríamos un nuevo comienzo, ese sentimiento se ha vuelto más intenso. Pero no es necesariamente malo, porque el ser capaz de cantar es un placer por sí mismo, y enfrentar la sensación de comenzar la música de nuevo me permitirá cambiar mis opiniones personas y puntos de vista de ciertas cosas.”

YunHo: “Lo más importa es la combinación de nuestras voces. En el pasado, nos ubicábamos en los tonos de voz más altos y más bajos, así que ¿seríamos capaz de llenar la diferencia? Fue difícil enfrentar esto, pero comencé a centrarme en mi voz masculina, y ChangMin empezó a trabajar en una voz más fina. No fue fácil, pero se volvió más satisfactorio de lo que imaginamos que sería.”

ChangMin: “Siempre pensé que mi voz era realmente compatible con la de YunHo (risas). Aún mantenemos las cualidades musicales especiales de TVXQ, pero también presentamos el sabor único de nuestras propias características. Me sentí realmente aliviado con el resultado.”

YunHo: “Creo que el escenario del SM Town puede probar eso. Las dificultades pueden ser sobrepasadas al no darse por vendió. Claro que mensajes como ‘pueden hacerlo, estamos esperando por ustedes’ han sido de gran apoyo. Para devolver el amor de las fans, necesitamos regresar a nuestro inicio original y comenzar de nuevo como novatos.”

Source: [baidutvxq]

Translation credits: Supernike911@tohosomnia.net

Shared by: tohosomnia.net+dbskasiangels

Traducción al español: YooHye@My Destiny

POR FAVOR, NO QUITEN NI AGREGUEN CRÉDITOS Y NO HAGAN HOTLINK DE LAS IMÁGENES