Hangeul 8.¿Cómo se leen las palabras coreanas?

Hay que tener muy en cuenta que:

• Las sílabas por separado se leen igual que se escriben.
• Las palabras no siempre se leen igual que se escriben.

“Cuando algunas consonantes finales interaccionan con ciertas consonantes iniciales de la siguiente sílaba, cada una de ellas o ambas, cambian de sonido.”

Se producen los fenómenos de:

• Nasalización (cambio a sonidos nasales)
• Enlace (continuidad)
• Palatalización (cambio a sonidos palatales)
• Liquidación (cambio a sonidos líquidos)

1. NASALIZACIÓN

Los sonidos nasales se corresponden a las consonantes: ᄂ, ᄆ, ᄋ (sonido ng).

Tipo 1:

Cuando una consonante final ᄇ o ᄑ precede a una consonante inicialᄂ oᄋ, el sonido de la consonante final esᄆ.

Ejemplos:

ESCRITURA	LECTURA
갑니다 gap-ni-da	감니다 gam-ni-da
합니다 hap-ni-da	함니다 ham-ni-da
앞니 ap-ni	암니 am-ni

Tipo 2:

Cuando una consonante final cuyo sonido esᄃ precede a una consonante inicialᄂ oᄋ, el sonido de la consonante final es ᄂ.

Consonantes finales con sonido ᄃ: ᄃ, ᄉ, ᄌ, ᄎ, ᄐ, ᄊ, ᄒ.

Ejemplos:

ESCRITURA	LECTURA
닫니 dat-ni	단니 dan-ni
송곳니 song-got-ni	송곤니 song-gon-ni
있네요 it-ne-yo	인네요 in-ne-yo

Tipo 3:

Cuando una consonante final cuyo sonido esᄀ precede a una consonante inicialᄂ oᄋ, el sonido de la consonante final es ᄋ.

Consonantes finales con sonido ᄀ: ᄀ, ᄁ, ᄏ, ㄺ.

Ejemplos:

ESCRITURA	LECTURA
한국말 han-guk-mal	한궁말 han-gung-mal
작년 jak-nyeon	장년 jang-nyeon
흙물 heuk-mul	흥물 heung-mul

2. ENLACE

Una consonante final se convierte en la primera consonante de la siguiente sílaba cuando esta comienza porᄋ.

Ejemplos con consonantes simples y dobles:

ESCRITURA	LECTURA
월요일 wol-yo-il	외료일 wo-lyo-il
목요일 mok-yo-il	모교일 mo-gyo-il
금요일 geum-yo-il	그묘일 geu-myo-il
일요일 il-yo-il	이료일 i-lyo-il
안아 주세요 an-a ju-se-yo	아나 주세요 a-na ju-se-yo
볶음밥 bokk-eum-bap	보끔밥 bo-kkeum-bap

Ejemplos con consonantes dobles compuestas:

ESCRITURA	LECTURA
없어요 eop-eo-yo	업서요 eop-seo-yo
앉이 주세요 an-i ju-se-yo	안지 주세요 an-ji ju-se-yo
값이 얼미예요? Gap-i eol-mi-ye-yo	갑씨 얼미예요? Gap-ssi eol-mi-ye-yo

“En estos caso, la segunda consonante pasa a ocupar la posición inicial en al siguiente sílaba.”

3. PALATALIZACIÓN

Las consonantes finalesᄃ y ᄐ se convierten enᄌ y ᄎ y reemplazan aᄋ en la siguiente sílaba.

ᄃ+이=지

Ejemplos:

ESCRITURA	LECTURA
굳이 gut-i	구지 gu-ji
해돋이 hae-dot-i	해도지 hae-do-ji
맏이 mat-i	마지 ma-ji

ᄃ+히=치

Ejemplos:

ESCRITURA	LECTURA
묻히다 mut-hi-da	무치다 mu-chi-da
닫히다 dat-hi-da	다치다 da-chi-da

ᄃ+혀=쳐

Ejemplos:

ESCRITURA	LECTURA
묻혀서 mut-hyeo-seo	무쳐서 mu-chyeo-seo
닫혀서 dat-hyeo-seo	다쳐서 da- chyeo-seo

ᄐ+이=치

Ejemplos:

ESCRITURA	LECTURA
같이 gat-i	가치 ga-chi
붙이다 but-i-da	부치다 bu- chi-da

ᄐ+혀=쳐

Ejemplo:

ESCRITURA	LECTURA
붙여서 but-yeo-seo	부쳐서 bu-chyeo-seo

4. LIQUIDACIÓN

Cuando una sílaba termina en consonanteᄂ y la primera consonante de la siguiente sílaba comienza porᄅ, el sonido de la última consonante pasa a serᄅ.

Ejemplo:

ESCRITURA	LECTURA
논리 non-ri	놀리 nol-ri

Autora: Pa.

Read more: http://aprenspan.blogspot.com/2010/01/hangeul-8como-se-leen-las-palabras.html#ixzz16oUfb5X8