[TRANS + AUDIO] Aparición de JaeJoong en la radio de KangHee, corte completo

KangHee llamó a JaeJoong y JiSung con la invitada especial, la estrella JiHye en su programa radial diario “Pump up the volumen.” Lo siguiente es el corte completo y su traducción.

KANGHEE: Hay una conmoción preguntando dónde están JaeJoong-ssi y JiSung-ssi, ¿deberíamos conectarnos [con JaeJoong] vía telefónica ahora? Adivinen dónde está JaeJoong ssi.

JIHYE: Yo sé que está fuera del país.

KANGHEE: ¿Dónde?

JIHYE: Hmm, ¿Europa?

KANGHEE: Está en España. No estoy segura si puede recibir la llamada pero intentaré hacerlo. Ah, estoy realizando una llamada ahora mismo. Llamada internacional.

Se reproduce I’ll Protect You como tono.

KANGHEE: Ah, es “I’ll Protect You”. Estoy llorando.

JIHYE: Estoy recordando el pasado ahora.

KANGHEE: Llámalo Muwon-ah~

JIHYE: Ehehehe

JIHYE: ¿Huh? ¿Huh? ¿Hola?

JAEJOONG: ¿Hola? ¿Sí? ¿Quién es?

JIHYE: ¿Hola? Muwon-ah~ Muwon-ah~ Soy yo~ (JaeJoong ríe) Soy yo, Muwon-ah~

JAEJOONG: Hahaha. Ah, nuna~

JIHYE: No, no es nuna. Soy yo, Nayoon.

JAEJOONG: Uh, ¿quién es? ¿Quién es? Oh, ¿Nayoon? Oh, Jihye-yah~

KANGHEE: JaeJoong-ah, oh, JaeJoong-ssi, es Wang Jihye-ssi.

JIHYE: ¿Cómo has estado, JaeJoong-ssi?

JAEJOONG: ¿Has estado bien?

KANGHEE: Ah, esto es realmente extraño.

JAEJOONG: Es extraño porque estamos usando honoríficos.

KANGHEE: Muneu-nim~

JAEJOONG: Sí~

KANGHEE: ¿Estás en España ahora mismo?

JAEJOONG: ¡Haha! ¿Dónde están ahora? ¿Dónde están ahora? [N/T: JaeJoong está usando banmal, un lenguaje no-honorífico que sólo los amigos o familia utilizan. A menos que sea muy cercanos, usualmente los compañeros de trabajo o personas con grandes diferencias etarias usando jondaetmal, el honorífico. Luego de esto, JaeJoong comienza a utilizar jondaetmal.]

KANGHEE: Por favor usa el honorífico. Estamos al aire ahora mismo.

JIHYE: Estamos en la radio.

JAEJOONG: Ahahaha, oh estamos al aire.

KANGHEE: Estamos al aire en vivo.

JAEJOONG: Oh, ¿es en vivo?

KANGHEE: Por favor, saluda a nuestra familia “Volume”.

JAEJOONG: Oh, sí. Hola, soy JaeJoong. Mm, estoy en España ahora. Estoy hablando por teléfono mientras practico duro para prepararme para el concierto.

KANGHEE: ¡Woo hoo! ¿Qué hora es allí ahora mismo?

JAEJOONG: Ahora, espera un segundo, son alrededor de las 2:50.

KANGHEE: Oh~ ¿de la tarde? Ya veo. ¿Ya comiste?

JAEJOONG: Sí~ ya comí. Comimos una vianda coreana. [N/T: Él dice “Ae~” de una manera aniñada en lugar de una más formal “Neh”.]

KANGHEE: Ah, ¿comiste una vianda coreana? Hahaha.

JAEJOONG: Hahaha, ¿quién está ahí? ¿quién está ahí?

[N/T: JaeJoong pasa a hablar sin honorífico de un momento a otro porque olvidó que estaba al aire].

KANGHEE y JAEJOONG ríen a carcajadas.

JIHYE: Usando banmal al aire.

JAEJOONG: Oh cierto, estamos al aire.

KANGHEE: Este chico es realmente divertido, también, todos.

JIHYE: Está casi tan fuera de lugar como yo.

KANGHEE: Sí. ¿Quién dice que yo soy 4-dimensional? No tiene sentido. JaeJoong es el verdadero 4-dimensional.

JIHYE: Estoy explotando [en risas] ¿Qué hacemos?

JAEJOONG: Ah, ¿Quiénes están ahí ahora?

KANGHEE: Ahora mismo, estamos Wang Jihye y yo, sólo nosotras dos.

JAEJOONG: Oh en serio, ¿qué hay de Jisung hyung?

KANGHEE: No lo sé. Hahaha. Nuestros oyentes estarían tan tristes si JaeJoong-ssi no atendía el teléfono.

JIHYE: Estarían deprimidos.

JAEJOONG: Oh, ¿en serio? Ah, de hecho estuve esperando por la llamada.

KANGHEE: En el drama, Jihye-ssi y JaeJoong-ssi eran pareja, ¿cierto?

JAEJOONG: Sí.

KANGHEE: ¿Por qué no conversan entre ustedes?

JAEJOONG: Ah, sí. OK.

JIHYE: Hahaha. ¿España es linda? Realmente quería visitarla. Come mucha comida deliciosa.

JAEJOONG: Esto es realmente extraño. Hahaha.

JIHYE: Es extraño.

KANGHEE: ¿No dijiste que querías hablar sobre algo más antes?

JIHYE: Sí, no… esta vez…

JAEJOONG: Ah, es realmente extraño.

JIHYE: No… sí… lo lamento por el pasado… [N/T: Creo que es Jihye siendo su yo 4-dimensional de siempre. No tengo idea acerca de lo que se está disculpando. JaeJoong comienza a reírse fuerte aquí].

KANGHEE: Todos, aclararé los malentendidos la próxima vez.

JIHYE, JAEJOONG y KANGHEE: (explotan en risas) Hahahahaha.

KANGHEE: JaeJoong-ssi, estás ocupado y no tienes mucho tiempo. Por favor dí un largo adiós a la familia “Volume”.

JAEJOONG: Hahaha. ¿Cómo es que no me estás diciendo nada [a mí]?

KANGHEE: Rápido rápido.

JIHYE: Necesitas apurarte. Ahora mismo, rápido.

JAEJJONG: Oh, estamos cortos de tiempo porque estamos en vivo.

KANGHEE: Ah, por favor ven a nuestro siguiete programa la próxima vez.

JAEJOONG: Querida familia “Volume”, continúan amando a Kanghee nuna por favor. De hecho, Kanghee nuna y Jihye no me contactan muy seguido.

KANGHEE: Chi, mira lo que está diciendo.

JIHYE: Boo~

JAEJOONG: Hahaha, Ah de hecho ellas me contactan todo el tiempo. Seguiremos manteniendo nuestra relación [que fue formada] a través de este drama. [N/T: En medio de la oración de JaeJoong, escuchas tanto a JunSu o YooChun en el fondo diciendo “JaeJoongie hyung-ah~” y JaeJoong comienza a reír fuerte.]

KANGHEE: Ok, eso es bueno. Adiós. Ten un buen concierto.

JIHYE: Ánimos.

JAEJOONG: Gracias. Ánimos tú también. Sí~ (La voz de JaeJoong se desvanece aquí).

KANGHEE: Le cortamos en medio de su oración. Oh no, nosotras también queremos hablar con Jisung por teléfono. Corrimos al Gran Muneu-nim. Lo lamento, estoy intendo explicarlo. Intentaremos llamar a Jisung-ssi ahora.

JISUNG: Hahaha.

JIHYE: Tú fuiste a Japón para encontrarte con JaeJoong. [Pero] no están saliendo con el otro.

JISUNG: Las personas pensaríamos que estamos saliendo si nos vieran.

JIHYE: La pareja Cha-Cha sacudió los corazones [de todos].

JISUNG: Fui a ver a JaeJoong y revisar algunos negocios. Cuando fui a ver a JaeJoong, nuestro JaeJoong estaba contribuyendo mucho a la Ola Coreana. Como sus amigos, ¿o deberíamos animarlo?

KANGHEE: Por supuesto. Lo apoyaremos mucho, Jisung-ssi.

JISUNG: Ustedes ya hablaron con JaeJoong.

KANGHEE: Sí.

JISUNG: ¿Terminó su concierto en España con éxito?

KANGHEE: Oh, te llamaré por eso más tarde.

KANGHEE: Estamos quedándonos sin tiempo muy rápido, así que por favor despídete de todos ahora.

Source: @lunjij

Translation Credit: @MuggleAjumma of JYJ3

Uploaded and Shared by: JYJ3

Please do not remove, alter, or add to the credits.

Traducción al español: YooHye@MyDestinyArgentina.com

Compartido por: MyDestinyArgentina.com

Por favor, no quiten ni agreguen créditos ni hagan hotlink de las imagenes