[TRANS] 111021 Entrevista a JaeJoong por la Revista MAISON [Noviembre]

El varonil apartamento de JaeJoong

JaeJoong de JYJ, quien comenzó a actuar no meramente en Japón, pero también en Corea a través del recientemente terminado Protect the Boss, terminó el diseño del interior pese a su ocupada agenda y se mudó a una nueva casa. Es un lugar que preservó mayormente el material final y la estructura existente como estaba y en su lugar usó sólo la estilización para hacer una sensación diferente y varonil de cada habitación resaltara.

Quiero una casa que no parezca una casa. La casa no es un penthouse o un loft, sino que deseo que se vea como si fuese un loft en New York. Espero que pueda ser formado en un espacio que es urbanístico pero aún así divertido…” JaeJoong, en la puesta en marcha del diseño interior a un diseñador, explicó la escena de su hogar que pinta con gruesos trazos de esta manera. El editor que escuchó las noticias de la mudanza de JaeJoong y la sugerencia de filmar su casa para el diseñador, lo dudó momentáneamente debido al hecho de si un ídolo del entretenimiento iría bien con Maison. Pero cuando el editor escuchó el concepto del interior que JaeJoong había querido, llegó a tener el deseo de presentar la casa de JaeJoong a través de Maison. Con ello, alrededor de un mes en su casa el trabajo en el interior tuvo lugar. Este fue un trabajo de “vestir la casa”, con la excepción del papel tapiz, los materiales terminados existentes no fueron reemplazados y las estructuras tampoco. Sin embargo, requirió mucho pensamiento así como una renovación y también consumió mucho tiempo. Los acabados de mármol y el extravagante candelabro, el clásico guardarropa y tales factores fueron colocados a lo largo de la casa y la pregunta fue cómo transformar el espacio en uno divertido y divertido sin deshacernos de ellos. Pese a su apretada agenda para filmar un drama, JaeJoong se encontró con el diseñador de interiores y examinó y modificó meticulosamente las propuestas en borrados del diseño, escogiendo el amueblado y utilería con el diseñador. Mostró un nivel de entusiasmo respecto al diseño interior a tal grado que si había algún momento de tiempo libre durante su filmación, visitaría la tienda de interiores por su cuenta para comprar los estantes. Como resultado, cada espacio de su casa mutó e un estilo diferente de look masculino y terminó siendo instalado para provocar interés. Y, en este espacio, comenzó la charla “casa” con el dueño de la misma, JaeJoong.

P: ¿Qué te gustó de esta casa que hizo que te mudaras?

Cuando el tour mundial fue finalizado, todos los miembros de JYJ nos preparamos para mudarnos. La madre de YooChun, que estuvo comprando casas, vio esta y me la recomendó. Es conveniente respecto al tráfico, tiene ventanas grandes así que entra mucha luz, y también me gustó la estructura. Sentí que en este espacio, por cada espacio sería capaz de formarlo en una composición que quiero.

P: Creo que debido a la agenda de la filmación del drama, la mudanza y el trabajo en el interior no debió ser fácil. ¿Hay alguna razón por la que llevaste todo esto adelante pese a tu apretada agenda?

Planeo vivir en esta casa por mucho tiempo, y también pensé que debería hacer algo en el interior antes de mudarme. Pensé que si no organizaba mi mente para proceder con esto cuando me mudara, porque estoy ocupado simplemente viviría con como estaba, y entonces me dije a mí misma no dejarlo de lado.

P: Previamente, también te volviste el tema de la ciudad entre las transmisiones televisivas y los periódico cuando posteaste una foto de tu casa en Twitter, ¿cierto? ¿Siempre has estado interesado en el diseño de interiores? ¿También estás del lado de comprar frecuentemente para diseño de interiores?

Más que tener interés en el diseño de interiores, creo que es más certero decir que porque es un lugar en el cual vivo y ya que usualmente estoy en casa cuando no hay trabajo, tengo mucho cariño por mi espacio. La casa en la que viví anteriormente, la decoré por mí mismo. Tenía el negro como color principal y me centré en crear un interior simple pero masculino. No era un profesional y en lugar de decorar con un concepto específico en mente o con u set de estilo, compré muebles o utilería que vinieron a mi corazón en el momento y decoré. Tengo muchas oportunidades de ir al extranjero pero usualmente es por conciertos o sesiones de fotos, así que no tengo mucho tiempo personal cuando viajo. Como tal, hago la mayor parte de mis compras de interiores en Corea. Voy a tiendas departamentales, la calle de mueblería en Nonhyundong y tiendas de muebles en Chungnamdong de vez en cuando, y también a veces visito Shimchungdong o el mercado subterráneo de la terminal Express. También cuando encuentro una tienda de interiores que me gusta mientras conduzco, inmediatamente detengo el auto y echo un vistazo.

P: ¿Hay alguna razón por la que consultaste con un diseñador en lugar de hacer el trabajo interior por ti mismo?

Pensé que si un profesional lo hacía, definitivamente los detalles cambiarían y tenía particularmente grandes expectativas por ese aspecto. Cuando escuché que esto se realizaría también con Maison, estuve feliz porque sentí que las imágenes que habían estado circulando en mi cabeza mientras discutía con profesionales serían capaces de ser realizadas de una manera más sofisticada.

P: Dijiste que querías un concepto tal como el de una casa que no parece una, un loft en New York. ¿Qué tipo de casa deseabas que fuera, para ser específicos?

Deseé que se volviera una casa como un “mapa de viaje”. Me gusta estar en mi casa cuando no hay presentaciones o rodajes. Recientemente, he terminado trabajando en las canciones en mi casa también antes de grabarlas. Así que en lugar de tener todos los espacios formados bajo un mismo concepto, quería que cada cuarto fuese formado por diferentes conceptos así incluso cuando estoy en mi casa, este sea un lugar divertido y pueda hacer todo lo que quiera, como si estuviese viajando –eso es lo que le pedí al diseñador.

P: Ahora que has visto la casa terminada, ¿cómo es? ¿Estás satisfecho?

Sí, estoy satisfecho. Las cosas que he dibujo en mi cabeza, los puntos que deseé que fueran expresados de ciertas maneras –todos tomaron vida a través de la casa. Y por eso pienso que viviré de la forma “ermitaña” aún más. Cuando mi familia, los miembros, y amigos de Japón y los colegas de la compañía vienen y me dicen “el uso del espacio es bueno y el amueblado y utilería son también bonitos”, me lleno de orgullo. Pero por sobre todo, el momento en que siento mayor satisfacción es cuando estoy solo. La habitación es acogedora, el salón es cómodo, la pequeña sala es placentera, y en mi cuarto de trabajo puedo concentrarme…

P: ¿Dónde está el espacio que más te gusta?

La pequeña (secundaria) sala de estar. Realmente pensé mucho en esta. Deseaba que este lugar fuera un especio placentero, en el que mis amigos cuando vinieran pudiesen jugar juegos y leer comics. También pedí un lugar en que pudiera reunir la utilería cuando la comprara las veces que esté en el extranjero. Cuando le dije al diseñador el tono de color general y el estilo del sofá y esas cosas, el diseñador sugirió unos cuantos borradores bajo el concepto de una sala de juegos. Entre ellos, la imagen que más me gustó es la actual. También me hubiese gustado que los muebles que fuesen colocados aquí tuviesen diseños incluso más únicos y divertidos. Este cuarto tiene una mezcla de piezas de diseño que brillan en valor incluso envejecidos y los muebles hechos a medida que fueron producidos para ajustarse a lo que yo quería –y esto es también lo que quería.

P: ¿Si hay cosas que aprendiste nuevamente mientras decorabas tu casa esta vez, cuáles son?

Sentí que incluso decorando la casa de uno, la primera instancia de trabajo, el establecimiento del plan, fue lo más importante. Para conseguir las particularidades de la casa, escoger un concepto, y seleccionar un diseño específico –ese proceso fue el más importante, por sobre los demás. También aprendí que como la moda, no es bueno sobre-decorar o hacer todos los colores uniformes. De igual manera aprendí que en lugar de hacer decisiones apresuradas de vez en cuando porque sientes que en ese momento te gustan, deberías centrarte en el diseño que planeaste primero para obtener un buen resultado.

P: Como estás ocupado, debieron haber muchas dificultades en el proceso de decoración de interiores.

Mientras el proceso se dirigía a la recta final, yo realmente estaba ocupado. Así que hubo muchas instancias en que tenía que discutir con el diseñador y la compañía primero, luego deliberar los contenidos actualizados, y después decidir entre aquellos pocos y depender del diseñador nuevamente. Debido a mi personalidad no podía hacerlo a medias. Y así a veces iría a casa luego de filmar toda la noche y tendría una idea sobre el diseño interior viniendo a mi mente y se la diría al diseñador, o cuando tengo unos pocos momentos moviéndome entre tomas, observaría alrededor una tienda de interiores que decidí visitar si encontraba tiempo. Aunque no tengo tiempo, tengo mucho que quiero hacer… Eso fue lo más difícil. Pero ahora que he terminado el interior, siento que fue bueno que lo hiciera de esta manera. Sin importar cuán bien está arreglada la casa, ¿qué uso tiene si no es de mi gusto?

P: Dijiste que usualmente te quedas en tu casa cuando no tienes trabajo. ¿Cuándo descansas como ocupas tu tiempo?

Cuando descanso, realmente hay muchas cosas que hacer en mi casa –veo una película en la sala o tomo alguna bebida en la mesa fuera en el balcón. Cuando entro al cuarto de trabajo para ocuparme en canciones es un tanto difícil salir. Cuando mi familia o amigos vienen, también suelo cocinar para ellos.

P: También en Protect the Boss, hubo una escena en la cual cocinaste. ¿Realmente eres bueno en la cocina? Ahora que he echado un vistazo, tu sistema de cocina está bien equipado y artículos de cocina como cacerolas y sartenes están también propiamente obtenidos.

Porque desde joven he vivido en un sistema de dormitorio. Cuando cocinaba y ponía la mesa para los miembros y ellos comían bien, me sentía bien. Ahora cuando tengo tiempo hago las compras en el mercado de abajo y cocino bien para mí mismo. Disfruto de cocinar por sí mismo, pero más que eso pienso que me gusta el proceso de crear y conocer nuevas cosas, cualquiera sea. Cha Muwon, la persona que interpreté en el drama, fue un personaje significativamente diferente a mí, pero tenía algunos puntos en que nos parecíamos. Uno de ellos era cocinar.

P: Aparte de cocinar, ¿qué otros hobbies tienes? Ahora que he visto tu biblioteca, parece que también lees muchas novelas.

Hoy en día me metí mucho en lo que son las bicicletas. Monto en bicicleta todos los días y eso limpia mi mente, es genial. Y sobre los libros, intento leerlos tanto como sea posible. Cuando voy a librerías me dirijo a la sección de best sellers para ver qué libros son populares, y lo tomo en cuenta al escoger uno. También recibo muchos consejos de aquellos que me rodean.

P: Como el beneficio de alguien que hace música, realmente tienes un gran número de CDs. Respecto a música, ¿dónde la escuchas normalmente?

En la sala, el balcón, el cuarto de trabajo –escucho música donde sea que esté. Creo que la música está conectada con todo lo que hago. Cuando trabajo en temas, normalmente primero medito durante una hora o dos mientras escucho música. Mientras lo hago, a veces puedo escribir canciones primero u otras veces una idea sobre la canción viene a mi cabeza en ese momento.

P: ¿Cómo te sientes respecto a tener finalizado el trabajo de interior así como tu drama?

En una palabra, estoy feliz. Este drama fue mi primer proyecto en Corea y debido a que soy muy afortunado fui capaz de conocer un gran número de personas realmente geniales y aprendí mucho mientras vivía como Muwon. No puedo olvidar lo que Muwon dijo en el último capítulo. “Seré un hombre corporativo limpio. Ese camino puede ser duro. ¿Estarás conmigo?” Él dijo esa línea mientras se estaba proponiendo, y tal vez porque sentí que era similar a mi situación, aún está en mi cabeza.

P: Si tienes planes para el futuro, por favor dímelos. Y también siento curiosidad respecto a tus siguientes planes para el interior de la casa.

Respecto a la casa, en lugar de cambiar algo significativamente, me limitaré a cambiar la utilería o telas de acuerdo a la estación. Y si compro una pieza de mueblería o utilería, planeo procurar cosas que no se arruinen incluso si las uso por mucho tiempo, sino que brillen en valor. Alrededor de la época en que la edición de noviembre de Maison salga, estaré dirigiéndome al concierto en España. El 29 de octubre hay un concierto en España y a principio de noviembre realizaremos otro en Alemania. Luego de regresar tras terminar el Tour europeo, creo que trabajaré en la creación de nuevos temas mientras descanso. También estoy preparando un proyecto de donación. No sólo yo, sino todos los miembros tienen un gran interés en dar. Cuando damos nos sentimos felices y creo que si nos mostramos a nosotros mismos dando, tendremos, al menos un pequeño impacto positivo en mucha gente. También tengo un gran deseo por interpretar una variedad de personajes como actor. Mientras hacía el drama me enamoré aún más del atractivo de la actuación. Por ahora, me concentraré en el concierto de JYJ y trabajaré en las canciones, y alrededor del año entrante quiero encontrar nuevamente un buen proyecto. Mi sueño final es ser feliz con los fans como JYJ. Es un tanto abstracto pero es mi mayor sueño y meta que tengo.

JaeJoong estuvo tomando pastillas para el dolor de cabeza porque no pudo dormir por completo debido a la filmación que había llevado toda la noche anterior, pero mientras la filmación de su casa tomaba lugar no frunció el ceño una sola vez o se quejó. Cuando no lo podía ver pensaba que tal vez se habría ido a descansar a su habitación, pero en su lugar estaba haciendo las últimas revisiones al interior con el diseñador o organizando la casa. Incluso tras que finalizara la filmación y todo el staff le dijera que durmiera, mostró un nivel de energía extraordinario diciendo que sería mejor para él andar en bicicleta y luego dormir, y así mismo tomó la bicicleta de la terraza. “JaeJoong es un dueño de casa que escucha bien al diseñador y nos podemos realmente nos podemos comunicar el uno con el otro. Tiene un alto nivel de interés en interiores y también es bueno en términos de ideas y sensibilidades. Pese a todo esto, no expuso en voz alta su propia voz, sino que confió en el diseñador y fue también capaz de trabajar con aún mayor placer.” Park ChangMin, la cabeza del departamento de Garage que dirigió el diseño, dijo que este proyecto fue la experiencia más placentera para él como diseñador. Mientras que para mí, como editor, también vi suficientemente el afecto que JaeJoong ponía en la casa mientras participaba en el revestimiento de la misma que tuvo lugar un mes. Cuando el trabajo quedaba corto de concepto y calidad que él quería, mostraba un lado atrevido al rechazar los privilegios que venían de él al ser una celebridad. “Como estoy viendo una casa que me gusta, la risa sale de mí por sí misma. Y me divertí porque todos trabajaron muy duro. Gracias.” A mi despedida en que le agradecí por sonreír mientras filmábamos pese a su fatiga, él respondió de esa forma. En este corto adiós, fui capaz de sentir nuevamente el hecho de que una “casa”, un “interior”, emana este tipo de energía alegre. Y también me sentí orgulloso de que Maison fuese capaz de contribuir en esto.

Photo credit: jjlove via MiaBoss_CMW

Source: MAISON Magazine

Translation: JYJ3

Traducción al español: YooHye@MyDestinyArgentina.com

Shared by: JYJ3 + MyDestinyArgentina.com

Por favor, no quiten ni agreguen créditos ni hagan hotlink de las imagenes