[Trans] 270711 Se reabre la membresía del fanclub oficial de Tohoshinki

[TRANS] 110727 Tohoshinki Official Fanclub “Bigeast” Re-Opened!

After much anticipation from the fans, the Official Fanclub “Bigeast” will be reopened!
New member registrations start on 1 August at 1200hrs. The registration period will last until 21 August 2400hrs!

※A synclID registration is required, so please get a synclID first.
※One member is allowed to register for each mail account.

【Fan Club Member Priviledges】
- Membership Card (with IC Chip) to be distributed
※As the information has to be input into the IC chip, card delivery will be scheduled for delivery in November – December

- Newsletter with DVD (1 issue within the subscription period)
※Vol. 1 is scheduled for release in January 2012

- Access to members-only website
※ Staff blogs, download contents, comment movies etc for you to enjoy on your PC/Mobile/Smart Phones

- Mail delivery service

- Ticket purchase priority
※For performances, tickets may be sold via balloting

- Rights to participate in fanclub events (Tentative)
※We will advise further if such events are being held. In the event of overwhelming response, balloting will be used.

- Participation in viewing of ballots (Tentative)
※We will advise further if we receive approval from the various organisers.

- Purchase of Fanclub Limited Goods

- Purchase of Fanclub Limited Premiums

【Subscription Period】
The subscription period will be for 6 months starting from time of registration to end of January 2012.
※New members will be accepted from 1 August(1200hrs) to 31 August (2400hrs)
※If you register by the end of August, the validity period will be until the end of January 2012.

【Membership Fee】
Registration fee ￥1,000 (Tax Inclusive)
Membership fee (6 months) ￥2,500 (Tax Inclusive)

Also, starting from 1 September (1200hrs), we will be accepting monthly subscription members for “Bigeast”

(Details about various subscriptions omitted)

Source : [Bigeast Official Site]

Translated & Shared by : dongbangdata.net

[Trans] 270711 Se reabre la membresía del fanclub oficial de Tohoshinki

La largamente esperada reapertura del fanclub oficial 'Bigeast' es confirmada.

El registro para la nueva membresía estará disponible a partir del 1 de Agosto al medio día.

El período de registro finalizará el 31 de Agosto a las 24:00 hs.

Por favor, lean los detalles a continuación sobre los beneficios de la membresía y registrense para ser parte del fanclub.

▼Conviertete en miembro haciendo clic aquí (Se abrirá el 1 de Agusto)

http://fc.toho-jp.net/

*Necesitarás obtener un ID de syncle, así que, por favor, regístrate y recibe un ID antes de realizar la aplicación para la membresía de Bigeast.

*Sólo podrás registrar 1 ID por cuenta de mail.

*Si tienes alguna duda, por favor, envíanos tus preguntas a:

http://secure.syncl.jp/support/inquiry/

▼Detalles sobre los beneficios de la membresía

【Contenidos】

・Tarjeta de Membresía (Con IC Chip)

（La tarjeta de membresía te será enviada en Noviembre o Diciembre)

・Periódico con DVD (un periódico por persona)

(El Vol. 1 te será enviado en Enero del 2012)

・Acceso a la página exclusiva del fanclub

（Contenidos incluidos: Blog del Staff, Descargas, Videos de Tohoshinki. Disponible para PC, celulares y Smartphone)

・Servicio de correo directo

・Prioridad en la venta de boletos

（Puede que algunos evento NO ofrezcan este beneficio)

・Eventos del Fanclub

（Les informaremos si se confirma algún evento del fanclub. En caso de que hayan muchas aplicaciones, se realizará un sorteo para seleccionar a los asistentes)

・Invitaciones a Conferencias de Prensa

（Les anunciaremos cuando se hayan confirmado)

・Posibilidad de comprar los productos exclusivos del fanclub

・Posibilidad de comprar productos premium para Bigeast.

【Término de la Membresía】

Desde el momento del registro hasta fines de Enero del 2012, duración de 6 meses.

*El registro para obtener la membresía estará disponible únicamente desde el 1 de Agosto a las 12:00 hasta el 31 de Agosto a las 24:00.

*A partir de Febrero del 2012, puedes abonar 2,500 Yens para renovar tu membresía por 6 meses.

*Aunque te hayas registrado el 31 de Agosto, la membresía caducará a fines de Enero del 2012.

【Costo de la Membresía】

Costo de Registro (Una vez): 1,000 JPY

Costo Mensual: 2,500 JYP (Por 6 meses)

También pondremos a su disposición una membresía mensual para Bigeast. También tendrás acceso a la página exclusiva de los miembros, pero los beneficios de la membresía varían.

(N/T: Las únicas diferencias entre la membresía mensual y la de 6 meses son que la mensual no incluye el periódico con el DVD [aunque te dan la posibilidad de comprarlo por aparte] y no tenés prioridad en la venta de boletos.)

Source: Tohoshinki Official Site (toho-jp.net)
Translated by: Sunnyday @ ContinueTVQ.com
Distributed by: Sunnyday @ ContinueTVQ.com+dbskasiangels
Please keep the original credit intact, thank you.


Traducción al español: Romi@My Destiny
Por favor, no quiten ni agreguen créditos ni hagan hotlink de las imagenes