[Info] 030311 Avex deliveradamente no pondrá el DVD de JYJ Memories en el Oricon

En Septiembre del 2010 Avex Entertainment anunció su decisión de detener las actividades de JYJ. Desde entonces, JYJ no ha podido tener ninguna actividad sustancial en Japón.

Sin embargo, a pesar de que Avex ha bloqueado a JYJ impidiéndoles tener actividades en Japón bajo su empresa, lanzó muchos producto que contenian en gran medida a JYJ y eran altamente rentables. El reciente DVD, titulado “JYJ Memories in 2010″, es un ejemplo.

A pesar de la aparente popularidad del DVD, debida a la inclusión de JYJ, el mismo no aparece en el Oricon Chart.

Una fan japonesa que pensó que eso era raro, hizo una investigación con Avex y recibió esta respuesta:

Traducción en orden:

Avex me dijo en una conversación telefónica con su centro de atención al consumidor que: "Debido a que nos abstenemos a involucrarnos en cualquier actividad promocional de artistas cuyas actividades están detenidas (puesto que detuvimos las actividades de JYJ), no realizaremos ninguna clase de actividades promocionales para este producto (JYJ Memories in 2010 DVD).”

Tuve una conversación telefónica con Avex. La respuesta del hombre del centro de atención al cliente fue: "El Oricon Chart es una forma de promoción. Como hemos anunciado el cese de las actividades del artista, y como nos abstenemos a involucrarnos en cualquier tipo de actividades promocionales, no pusimos (el DVD) en el Oricon Chart".

Source: @hanaluca on Twitter

Credit: JYJ3

Traducción al español: Romi@My Destiny

Compartido por: My Destiny+dbskasiangels
Por favor, no quiten ni agreguen créditos ni hagan hotlink de las imagenes

[INFO] El Oricon Chart anunció oficialmente que no pondrán en su ranking al DVD Memories de JYJ

El 7 de marzo, Oricon hizo un anuncio oficial en donde confirmó que el DVD JYJ’s Memories in 2010 no aparecerá en el ranking Oricon. Como ya lo habían dicho antes, la razón es que Avex quiere detener a JYJ y dejar de promoverlos de cualquier forma (aunque quieran tener ganancias de los productos de JYJ).

Traddución:

El DVD JYJ’s Memories in 2010 y el Thanksgiving Live in Dome Live CD, lanzados el 2 de marzo, están siendo analizados para ver si se lanzan al mercado o no, ya que Avex, quien tiene los derechos y es quien puede lanzarlos, está bloqueando las actividades de JYJ como artistas, lo que tienen que restringuir publicidades y promociones hasta la publicación en sus rankings.

[Avex terminó lanzando los productos luego de analizar la situación de] que los fans lo estaban esperando y que también, (Avex) pensó que al lanzarlos, estimularía el mercado y los comerciantes. Aunque no hay precedentes para esto, nosotrs (Oricon) hemos decidido excluir estos productos para que no aparezcan en el ranking (de Oricon). Nosotros (Oricon) apelamos a su comprensión.

Fuente: Oricon Official Website
Otras fuentes: 4321님 of DC TVXQ Gallery, tvxqaffection님 of DNBN
Traducción al inglés: jyj3
Traducción al español: Cece@Jaeden
Compartido por: Jaeden + jyj3+dbskasiangels
Por favor, no quiten ni agreguen créditos ni hagan hotlink de las imagenes