[TRANS] Entrevista con Park YooChun (Parte 2) – “Me enojé mucho mientras actuaba”

Actualmente estás en medio de una disputa legal con SME. Debido a varias circunstancias, tus apariciones y actividades han sido limitadas. Si te hubieses quedado en tu lugar original, no te encontrarías en esta situación complicada ahora y aún estarías sobre un escenario en una posición indiscutible. Ese era un gran nivel de gloria, ¿por qué renunciaste a él?

Ya habíamos decidido hacerlo. No niego que renunciamos a la gloria. Encontrándonos en la posición más alta, nunca pensamos en tales problemas, sólo queríamos continuar presentándonos por un tiempo más largo. (Sin anhelar la gloria, sólo queriendo estar de aquella forma por más tiempo). Ahora, sólo queremos formar una nueva familia mientras trabajamos.

Tras escuchar que estarías actuando, muchas personas se burlaron diciendo, “¿Por qué lo harías?” pero ahora todos están esperando por tu próximo proyecto. La anticipación por el “actor Park YooChun” ha crecido.

He recibido muchos guiones de dramas y películas, pero no he tenido tiempo para ver cada libreto. No elegiré un proyecto por impulso, sino que discutiré los buenos proyectos con las personas de mi entorno para hacer una buena elección. Esta situación surgió por la popularidad de “SungKyunKwan Scandal.” (risas)

Aún eres un novato por el momento, así que es inevitable que las personas sean más críticas respecto a tu actuación. Creo que esto es necesario en tu camino a convertirte en un buen actor. Pero respecto a tu propia actuación ¿hubo momentos en que realmente te molestaste?

Por supuesto que los hubo. Mientras filmaba “SungKyunKwan Scandal” me preparé mucho, pero el directo dijo que mis habilidades no eran lo suficientemente buenas. Cada momento que pasaba eso, mi mente quedaba en blanco. Realmente quería hacerlo bien frente al director, pero cuando las cosas no iban bien me enojaba mucho conmigo mismo.

Luego de que la filmación fuese completada, ¿qué pasaba por tu mente?

Dos días después de terminarlo, me sentía muy indispuesto. Durante esos dos días me quedé en casa sin hacer nada, e incluso no podía recordar nada sobre el lugar de filmación. Al estar mejor, fue que caí, “¡Ah! Mi drama está terminado.” En un principio, quería conocer la reacción de todos respecto a mi actuación, así que encendí la computadora y navegué para averiguarlo, pero se volvió algo penoso, así que la apagué. Aparte de eso… ¿Cometí algún error frente a mis superiores? ¿O hice algo mal? ¿Olvidé inclinarme frente a alguien? Cosas como esa, pensé en el momento en que estábamos filmando, las personas a las que no conseguí mostrar mis cortesías, y los llamé uno por uno para hacerlo.

En esta profesión, ¿por cuánto tiempo crees que trabajarías?

Durante nuestro concierto en Japón, de repente me pregunté a mí mismo, “¿Por cuánto tiempo puedo aguantar?”. Primero, pensé en hacer felices a mi mamá, mi hermano, mis fans, miembros, y todos los que están a mi alrededor, y quiero hacer esto hasta que todos estén satisfechos. Pero, dentro de mucho tiempo, cuando mi mamá envejezca y tal vez le sea difícil caminar, en ese momento quiero estar a su lado, cuidando de ella.”

Conseguiste ganar tres premios, ¡y esto demuestra el poder de tus fans! Pero, ¿has pensando en el futuro, cuando tu actuación se vuelva distinguida, si querrás incluso aún mayores reconocimientos?

Es por eso que mi molestia es aún mayor, y lo lamento. Durante ese tiempo, me sentí realmente bien, pero estuve dudando si gané ese premio. Ganar un premio es una motivación positiva para mí.

Además, al pensar en el programa anual de premios, me di cuenta que actores que participan en un proyecto popular ganan grandes premios haciendo sólo un proyecto al año. Sin embargo, yo no pienso de esa manera. Siento que al ganar un gran premio, deberías tratar de conseguir reconocimiento participando en varios proyectos.

Ser un actor o un cantante, ¿cuál consideras que va mejor contigo?

Me gusta la música y la actuación, no la profesión de Actor o Cantante. Comencé componiendo desde la secundaria, y recientemente, incluso si no puedo hacerlo todas las noches, aún intentaré tocar el piano un rato. Reconozco que realmente amo la música. Una vez que la inspiración llega, comienzo a escribir la melodía de inmediato. (risas) Respecto a la actuación, leer el guión es realmente molesto, pero una vez que comienza la filmación, me sumerjo en esta. Ah, realmente estoy muy interesado (en la actuación). Me gustan ambos, música y actuación, y estoy interesando en los dos, porque me dan una sensación de realización.

Source: [BaiduTVXQ] + [DNBN] + [Chosun.com]

Translation credits: ssunsett@tohosomnia.net

Shared by: tohosomnia.net+dbskasiangels

Do not remove/add on any credits

Traducción al español: YooHye@My Destiny

POR FAVOR, NO QUITEN NI AGREGUEN CRÉDITOS Y NO HAGAN HOTLINK DE LAS IMÁGENES